Polartekst schafft dynamische Texte welche den Leser erreichen
Brauchen Sie eine effektive/klar strukturierte Broschüre um Ihre Produkte oder Firma zu präsentieren, einen fundierten/individuellen Artikel für Ihre Webseite, ein leserfreundliches Handbuch/Leitfaden für Ihre Kunden – Polartekst kann helfen!
Wir liefern Übersetzungen jeglicher Textarten in, aus oder zwischen den skandinavischen Sprachen. Wir legen Wert darauf, dass die Texte einfach zu lesen sind und die Aussagen klar verständlich bleiben.
Eine Übersetzung ist selten identisch mit dem Originaltext und kann stark davon abweichen. Eine gute Übersetzung zeichnet sich dadurch aus, dass diese in sich und entsprechend der Zielsprache stimmig ist.
Eine Übersetzung ist dann gut, wenn man sie nicht als solche erkennt und davon ausgeht den Text in der Originalsprache zu lesen.
Zusätzlich zu Übersetzungen offerieren wir auch textliche Inhalte, zugeschnitten auf Ihre persönlichen Bedürfnisse. Gerade wegen der Fülle an Informationen, die im Internet jederzeit zugänglich sind, ist es wichtig hervorzustechen und die Aufmerksamkeit des Lesers zu wecken. Wir helfen Ihnen gerne dabei Texte und Botschaften zu verfassen welche zielorientiert sind.
Über Uns
Polartekst ist eine registrierte Übersetzungsagentur (Reg. No MVA 924493161) mit Sitz in Fjerdingby, ausserhalb von Oslo. Die Firma gehört der Holdinggesellschaft PKP AS und wird von Anita Karlson geleitet.
Wir haben uns auf skandinavische Sprachen spezialisiert und bieten eine hohe Qualität an Übersetzungen in, aus oder zwischen den folgenden Sprachen: Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch und Isländisch.
Polartekst ist ein kleines Unternehmen und kann Ihnen einen Service bieten der persönlich auf Sie zugeschnitten ist, was von unseren Kunden sehr geschätzt wird. Sie arbeiten mit jeweils der gleichen Kontaktperson zusammen, welche Sie im Übersetzungsprozess unterstützt/begleitet and Ihnen für Ihre Fragen und Anliegen zur Seite steht. Wir realisieren auch gerne grössere Projekte für Sie und greifen dabei auf unsere Gruppe von professionellen Freelancern zurück.
Unsere Übersetzer/innen bei Polartekst übersetzen jeweils in Ihre Muttersprachen und garantiert somit eine hohe Qualität.
Geschäftsführerin
Anita Karlson
Bei Polartekst werden Sie als erstes mit Anita in Kontakt treten, unserer Geschäftsführerin und Projektleiterin. Sie hat am Molde University College Computerwissenschaften studiert und arbeitet seit 2012 als Übersetzerin für Englisch, Deutsch und Norwegisch.
Die Übersetzer/innen
Die Übersetzer/innen werden individuell für jedes Projekt ausgesucht und eingesetzt basierend auf Ihren Qualifikationen and Fähigkeiten. Sie besitzen die entsprechende Ausbildung als Übersetzer/in oder sind Sprachwissenschaftler/innen und haben mehrjährige berufliche Erfahrung. Sie sind Spezialisten/innen auf unterschiedlichen Fachgebieten. So können wir eine hohe Qualität sichern.
Dienstelstungen
Übersetzungen
Wir bieten Übersetzungen in, aus oder zwischen den skandinavischen Sprachen. Die Begrenzung auf diese Sprachgruppe gibt uns die Möglichkeit unsere Fähigkeiten in diesem Markt stetig auszubauen und in einer Reihe von Fachgebieten eine hohe Qualität zu gewährleisten.
Unsere Übersetzer/innen arbeiten freiberuflich und übersetzen jeweils in Ihre Muttersprache. Die Texte werden lektoriert und die Qualität von einem/einer zweiten Mitarbeiter/in geprüft bevor wir Ihnen unsere Arbeit abliefern.
Inhalte
Wir können alle schreiben! Dennoch, einen guten Text zu formulieren kann eine Herausforderung sein. Um dabei erfolgreich zu sein, müssen einige Punkte berücksichtigt werden. Zum Beispiel: Welche Zielgruppe möchte ich ansprechen? In welchem Stil soll der Text verfasst sein? Auf welche Weise kann ich meine Aussage klar verständlich machen? Natürlich müssen auch die grammatikalischen Regeln der jeweiligen Sprache umgesetzt werden und es sollte ein Text werden, der verständlich und gut lesbar ist.
Dabei können wir Ihnen helfen. Wir bieten wohlformulierte Texte die auf ihre Wünsche und Bedürfnisse zugeschnitten sind damit Sie Ihr Publikum/ Ihre Leser/innen erreichen und Ihre Ziele entsprechend realisieren können.
Kunden
Work
Freiberufliche Übersetzer/innen
Wir sind immer auf der Suche nach freiberuflichen Übersetzern/innen die auf mindestens eine skandinavische Sprache spezialisiert sind. Voraussetzung sind eine Ausbildung als Übersetzer/in oder ein Studium der Linguistik plus minimum 2 Jahre berufliche Erfahrung. Oder eine hohe Kompetenz in einem oder mehreren Fachgebieten plus minimum 5 Jahre berufliche Erfahrung als Übersetzer/in.
Bei Interesse kontaktieren Sie uns via post @ polartekst . no und wir nehmen gerne Ihre Bewerbung mit Lebenslauf entgegen, inklusive Angaben über Sprachkenntnisse, Softwarekenntnisse und beruflicher Werdegang.
Wir arbeiten nicht mit freiberuflichen Übersetzern/innen zusammen die nicht auf mindestens eine skandinavische Sprache spezialisiert sind.
Freiberufliche Texter/innen
Zurzeit suchen wir insbesondere qualifizierte norwegische Texter. Vorausgesetzt wird fehlerfreies, schriftliches Norwegisch und die Fähigkeit deinen Schreibstil den Bedürfnissen der Kunden anzupassen. SEO-Kenntnisse sind erwünscht, aber nicht Bedingung. Sende deine Bewerbung mit Lebenslauf und zwei von dir verfassten Texten an post @ polartekst . no.
Nehmen Sie kontakt auf
Kontaktieren Sie uns und wir werden Ihnen gerne weitere Informationen und/oder einen unentgeltlichen Kostenvoranschlag zukommen lassen.